1 00:00:01,001 --> 00:00:02,662 Prethodno u Grey's Anatomy: 2 00:00:02,736 --> 00:00:03,794 To je bilo nevjerojatno. 3 00:00:03,870 --> 00:00:06,361 Meredith neće biti problem. Ona je van mog života. 4 00:00:06,439 --> 00:00:07,599 Zbogom, Derek. 5 00:00:07,674 --> 00:00:09,437 Razmisli o tome da se preseliš k meni. 6 00:00:09,509 --> 00:00:11,875 Sviđaš joj se. Ne dopustite sifu da vam stane na put. 7 00:00:11,945 --> 00:00:14,277 Sviđaš mi se, Olivia. Samo mi se ne sviđaš dovoljno. 8 00:00:14,347 --> 00:00:16,281 Hoćeš li to sada učiniti? 9 00:00:19,519 --> 00:00:21,009 Jesi li oženjen? 10 00:00:21,087 --> 00:00:22,884 Trudna sam, moronu slijepi. 11 00:00:22,956 --> 00:00:25,481 - Koliko ste natrija dali? - 500 cc više od 4 sata. 12 00:00:25,558 --> 00:00:27,822 Zašto se nisi javio? Dao sam ti jednu stvar da učiniš. 13 00:00:27,894 --> 00:00:29,953 Imam mnogo toga za naučiti ako želiš učiti. 14 00:00:30,030 --> 00:00:33,488 Pa kad odlučite koliko je važno na tebi je da me mrziš, daj mi do znanja. 15 00:00:33,566 --> 00:00:36,057 Dorie Russell, rađa petorke. 16 00:00:36,136 --> 00:00:38,696 Trebat će nam sve ruke koje možemo dobiti. 17 00:00:41,541 --> 00:00:46,376 Prije 40 godina Beatlesi postavio svijetu jednostavno pitanje. 18 00:00:46,446 --> 00:00:50,439 Htjeli su znati odakle su došli svi usamljeni ljudi. 19 00:00:50,517 --> 00:00:55,079 Moja najnovija teorija je da veliki broj usamljeni ljudi dolaze iz bolnica. 20 00:00:55,155 --> 00:00:58,989 Točnije, kirurško krilo bolnica. 21 00:00:59,059 --> 00:01:02,085 Ja imam najbolju petorku. Lucy. Samo mi se nasmiješila. 22 00:01:02,162 --> 00:01:04,562 - Stara je devet sati, George. - Kažem. 23 00:01:04,631 --> 00:01:08,431 Ovdje je pet beba i jasno je da je moj napredni. 24 00:01:08,501 --> 00:01:09,661 Charlotte je pametna. 25 00:01:09,736 --> 00:01:12,466 Ima bore na čelu. Vrlo ozbiljno. 26 00:01:12,539 --> 00:01:15,736 OK, A: ovo nije natjecanje, 27 00:01:15,809 --> 00:01:18,505 i B: moja petorka razbija guzice tvojih petorki. 28 00:01:18,578 --> 00:01:21,069 Emily je jaka, ne pušta mi prst. 29 00:01:21,147 --> 00:01:24,480 Hej, Julie ima svoje organe na vanjskoj strani njezina tijela 30 00:01:24,551 --> 00:01:26,712 i još je živa, hvala. 31 00:01:26,786 --> 00:01:28,481 Kate je najbolja. 32 00:01:30,590 --> 00:01:32,387 - Izzie. - Otiđi. 33 00:01:32,459 --> 00:01:34,324 Možemo li, molim te, samo razgovarati? 34 00:01:34,394 --> 00:01:37,886 Previše si zauzet zajebavanjem medicinskih sestara da bi pričao. Samo izađi van. 35 00:01:38,631 --> 00:01:40,098 Može li se netko uvjeriti 36 00:01:40,166 --> 00:01:43,260 - da Kateini vitalni znaci ostanu stabilni? - Hoću. 37 00:01:43,336 --> 00:01:46,567 On je nevjerojatan. Tako mi je drago što nikad nisam spavala s njim, 38 00:01:46,639 --> 00:01:49,631 što je njegov gubitak, jer sam stvarno dobra u krevetu. 39 00:01:49,709 --> 00:01:52,234 Zapanjujuće. Nevjerojatno dobar u krevetu. 40 00:01:52,312 --> 00:01:53,779 Pokušavaš li nas zavesti? 41 00:01:53,847 --> 00:01:57,078 A onda spava s Olivijom umjesto mene. Olivia. 42 00:01:57,150 --> 00:02:01,746 - Hej, spavao sam s Olivijom. - Pa, onda oboje imate loš ukus. 43 00:02:01,821 --> 00:02:05,484 Ne možete reći da niste bili upozoreni. Alex je uvijek bio Alex. 44 00:02:05,558 --> 00:02:08,391 Izbjegao si metak, Iz. Bolje ti je bez njega. 45 00:02:08,461 --> 00:02:10,395 Zašto si uopće iznenađen? 46 00:02:10,463 --> 00:02:13,591 Spavaš sa zmijom, ugrize te. 47 00:02:13,666 --> 00:02:17,295 Hvala, dečki... na podršci. 48 00:02:17,370 --> 00:02:19,838 - Tko je dežuran večeras? - Jesam. 49 00:02:19,906 --> 00:02:23,501 U redu. Vi ostali, idite kući, spavajte. 50 00:02:23,576 --> 00:02:26,340 Svih pet kvinti još su živi. Dobar je dan. 51 00:02:26,412 --> 00:02:29,245 Kao kirurzi zanemarujemo vlastite potrebe 52 00:02:29,315 --> 00:02:31,579 kako bismo mogli zadovoljiti potrebe naših pacijenata. 53 00:02:31,651 --> 00:02:34,484 Zanemarujemo svoje prijatelje i obitelji 54 00:02:34,554 --> 00:02:37,250 kako bismo mogli uštedjeti prijatelji i obitelji drugih ljudi. 55 00:02:37,323 --> 00:02:42,351 Što znači da na kraju dana, sve što stvarno imamo smo mi sami. 56 00:02:43,763 --> 00:02:48,359 I ništa na ovom svijetu može učiniti da se osjećate više usamljeno od toga. 57 00:02:54,574 --> 00:02:56,633 Napravio sam doručak. 58 00:02:57,610 --> 00:02:59,373 Nemam vremena za doručak. 59 00:02:59,445 --> 00:03:01,743 Moram okolo prije svih ostalih 60 00:03:01,814 --> 00:03:04,942 ako želim dobiti dobre slučajeve. Vi to znate. 61 00:03:05,018 --> 00:03:06,280 Pravo. 62 00:03:07,353 --> 00:03:10,322 Pa... kava? 63 00:03:23,570 --> 00:03:25,333 Bok. 64 00:03:27,006 --> 00:03:30,339 Pa sam mislio, mi... Mislim, ja i ti, možda bismo mogli 65 00:03:30,410 --> 00:03:32,742 idi kasnije do Joea da razgovaramo sami... 66 00:03:32,812 --> 00:03:36,304 - Zašto bih se selio? - Živite u kampu. 67 00:03:36,382 --> 00:03:38,976 To je 40 hektara najljepša zemlja u Seattleu. 68 00:03:39,052 --> 00:03:42,078 Nisam odustao od Central Parka brownstone živjeti u šumi. 69 00:03:42,155 --> 00:03:44,715 Naša kuća u Hamptonsu imala je drveće. 70 00:03:44,791 --> 00:03:47,385 - Bili su to Hamptonovi. - Zašto pokazuješ? 71 00:03:47,460 --> 00:03:50,486 - Žao mi je. Što si govorio? - Oh, ništa. 72 00:03:52,632 --> 00:03:55,396 - Ima li tko hrane? - Trebao bi doručkovati. 73 00:03:55,468 --> 00:03:56,901 Bože, zvučiš kao Burke. 74 00:03:56,970 --> 00:04:00,770 Znaš, ponekad pomislim bilo bi nam bolje sa psima. 75 00:04:00,840 --> 00:04:03,070 Propovijedanje zboru. Preboljela sam muškarce. 76 00:04:03,142 --> 00:04:04,609 Stvarno lijepo. 77 00:04:04,677 --> 00:04:09,614 Znaš, pas nije zamjena za ljudsko biće. 78 00:04:09,682 --> 00:04:12,515 Bolje je probudite. Ako je Bailey uhvati, mrtva je. 79 00:04:12,585 --> 00:04:14,576 Izzie. 80 00:04:14,654 --> 00:04:15,848 - Izzie. - Prokletstvo. 81 00:04:15,922 --> 00:04:17,787 Što? 82 00:04:17,857 --> 00:04:21,918 Pakao nema bijesa kao djevojka čija ne-dečko jebe medicinsku sestru. 83 00:04:21,995 --> 00:04:23,019 Kuja. 84 00:04:25,131 --> 00:04:26,996 Sviđaš mi se ogorčena i ljuta. 85 00:04:27,066 --> 00:04:29,728 Sad si skoro kao normalna osoba. 86 00:04:30,837 --> 00:04:32,395 OK, što imamo? 87 00:04:32,472 --> 00:04:35,498 Karl Murphy, 52. Višestruki melanomi kože. 88 00:04:35,575 --> 00:04:39,477 Operiran je na nosu, uhu i presađivanje kože na lijevi kažiprst. 89 00:04:39,545 --> 00:04:42,605 - Kako ide kapilarno punjenje? - Polako, oko četiri sekunde. 90 00:04:42,682 --> 00:04:45,674 Što preporučate ponovno pokrenuti tu krv? 91 00:04:45,752 --> 00:04:49,745 U ovoj fazi, naša najbolja opcija je vjerojatno bioterapeutsko sredstvo. 92 00:04:50,690 --> 00:04:53,215 Što... Što je to? 93 00:04:53,293 --> 00:04:57,855 - Stavili smo vam pijavice na lice. - Pijavice? Ne kažeš? 94 00:04:57,930 --> 00:05:02,367 Izlučuju razrjeđivače krvi koji razbijaju nakupljenu krv tako da se može evakuirati. 95 00:05:02,435 --> 00:05:04,426 To je kao veliki odvod. 96 00:05:04,504 --> 00:05:07,064 - Ako ti je neugodno... - Ne, ne. 97 00:05:07,140 --> 00:05:10,576 Ja sam planinar 40 godina, skoro 40 godina, da. 98 00:05:10,643 --> 00:05:14,079 Majka priroda se nije dosjetila s bilo čime što još nisam voljela. 99 00:05:14,147 --> 00:05:16,012 Volite li vani? 100 00:05:16,082 --> 00:05:20,018 Što misliš kako sam sve ovo dobio melanomi na prvom mjestu? 101 00:05:21,587 --> 00:05:23,282 Oh, dr. Shepherd. Poranio si. 102 00:05:23,356 --> 00:05:25,824 - Ako želite da se vratimo... - Ne. Samo naprijed. 103 00:05:25,892 --> 00:05:30,090 Robert Martin (45) srušio se i udario glavu, uzrokujući malo krvarenje. 104 00:05:30,163 --> 00:05:31,630 To je bio problem. 105 00:05:31,698 --> 00:05:35,862 Utvrđeno je da gospodin Martin ima cista Rathkeovog rascjepa na njegovoj hipofizi, 106 00:05:35,935 --> 00:05:39,564 a operacija je odgođena kada... 107 00:05:40,606 --> 00:05:42,301 - Kad sam rekla medicinskoj sestri... - Olivia. 108 00:05:42,375 --> 00:05:46,641 Kad sam rekla medicinskoj sestri da mi da netočno doziranje hipertonične fiziološke otopine. 109 00:05:46,713 --> 00:05:48,305 Dehidrira njegov mozak. 110 00:05:48,381 --> 00:05:50,815 Još ima šanse. Mogao bi se probuditi i biti dobro. 111 00:05:50,883 --> 00:05:53,113 - Postoji šansa. - Znam da sam zajebao. 112 00:05:53,186 --> 00:05:57,122 - Samo me vratite na ovaj slučaj, molim vas. - Nije ostalo puno slučaja. 113 00:05:57,190 --> 00:05:59,715 Vidio si to. Želiš li se vratiti? Budi moj gost. 114 00:06:18,711 --> 00:06:20,702 Oh, dobro. evo ti 115 00:06:20,780 --> 00:06:23,715 Mama i tata jedva čekaju novosti. Dr. Yang? 116 00:06:23,783 --> 00:06:27,378 Obavili smo prvu operaciju na Julienoj omfalokeli. 117 00:06:27,453 --> 00:06:31,355 Pokušano je primarno zatvaranje ali došlo je do oštećenja pluća 118 00:06:31,424 --> 00:06:35,520 - pa nismo mogli nastaviti... - Yang, učini ovo na čistom engleskom. 119 00:06:35,595 --> 00:06:39,861 Oh, operirali smo na Julienoj vanjskoj vrećici organa. 120 00:06:39,932 --> 00:06:42,264 Ugurali smo se koliko god smo mogli crijeva 121 00:06:42,335 --> 00:06:45,600 i mislimo da možemo ugurati ostatak s drugom operacijom. 122 00:06:45,671 --> 00:06:48,697 - Mora na drugu operaciju? - Da. 123 00:06:49,308 --> 00:06:53,142 - Ovaj... Pa ne još nekoliko dana. - Dr. O'Malley? 124 00:06:53,212 --> 00:06:56,443 Jučer smo stavili Lucyin moždani shunt i jako joj je dobro. 125 00:06:56,516 --> 00:07:00,008 Moramo nastaviti pratiti kako bismo bili sigurni spinalna tekućina se ne vraća. 126 00:07:00,086 --> 00:07:02,384 - Stevens? - Dr. Burke je koristio kateter 127 00:07:02,455 --> 00:07:04,923 otvoriti Emilyin atrijski septum sinoć. 128 00:07:04,991 --> 00:07:08,290 Danas ćemo pokušati rekonstruirati lijevu komoru njezina srca. 129 00:07:08,361 --> 00:07:10,761 - Jako se nadamo. - Dr. Grey? 130 00:07:10,830 --> 00:07:13,924 Charlottina su pluća bila manje razvijen od ostalih, 131 00:07:14,000 --> 00:07:16,867 pa smo joj stavili posebnu masku da joj pomogne disati 132 00:07:16,936 --> 00:07:19,131 i pomno je pratimo. 133 00:07:19,205 --> 00:07:22,140 - Ostaje samo Kate. - Čini se da je prilično zdrava. 134 00:07:22,208 --> 00:07:23,641 Nisu identificirani veći problemi, 135 00:07:23,709 --> 00:07:26,872 ali ćemo je zadržati u Isolettu dok ne dosegne četiri funte. 136 00:07:26,946 --> 00:07:30,279 Čuješ li to, dušo? Kate je jako dobro. 137 00:07:30,349 --> 00:07:32,579 Bit ću u svojoj sobi. 138 00:07:34,787 --> 00:07:39,053 - Dr. Shepherd? - Tom, upravo je rodila petero djece. 139 00:07:39,125 --> 00:07:43,152 Njeni hormoni su posvuda. Daj joj vremena. Doći će ona. 140 00:07:46,632 --> 00:07:50,227 Grey, pazi na majku. Uvjerite se hormoni joj ne djeluju najbolje. 141 00:07:50,303 --> 00:07:54,000 - Mogu paziti na Dorie. - Ne, ti imaš Emilynu operaciju srca. 142 00:07:54,073 --> 00:07:56,974 - Ali ja imam vezu s Dorie. - Zašto se svađate? 143 00:07:57,043 --> 00:07:59,443 - Zašto me tjeraju... - Hej, Stevens. 144 00:07:59,512 --> 00:08:03,107 Ne znam zbog čega se ljutiš, ali nije me briga. Zadrži to za sebe. 145 00:08:03,182 --> 00:08:07,448 Povrh svakog drugog pacijenta ispod naša briga, moramo se brinuti o petinama. 146 00:08:07,520 --> 00:08:11,650 Ovo su nedonošče. Trebali su proveo još osam tjedana u maternici. 147 00:08:11,724 --> 00:08:13,191 Kao stažisti... 148 00:08:13,259 --> 00:08:15,056 ...nisu spremni za stvarni svijet. 149 00:08:15,127 --> 00:08:18,927 Oh, to je jama. Yang, dođi sa mnom. 150 00:08:19,699 --> 00:08:24,033 Constance Ferguson, 40, zatvorenica u Henderson, progutao oštricu britve. 151 00:08:24,103 --> 00:08:28,437 - Pokušao samoubojstvo? - Pokušaj izleta. Također radio. 152 00:08:28,508 --> 00:08:30,806 U redu. 153 00:08:31,744 --> 00:08:34,736 - Izlet? - Na kartonu piše da je bila u samici. 154 00:08:34,814 --> 00:08:36,975 - Ovo je njezin izlaz. - Oh, je li ona luda? 155 00:08:37,049 --> 00:08:39,381 Samo ako bi ubojicu nazvao ludim. 156 00:08:39,452 --> 00:08:41,943 Da, dušo, o tome ti govorim! 157 00:08:51,697 --> 00:08:55,224 gospođo Ferguson, osjećaš li ikakvu nelagodu? 158 00:08:55,301 --> 00:08:58,793 Misliš osim ovih sjajnih lisice koje me štipaju za zglobove? 159 00:08:58,871 --> 00:09:00,896 Jesi li barem stavio traku na oštricu? 160 00:09:00,973 --> 00:09:04,136 - Nisam idiot. - Progutao si žilet. 161 00:09:04,210 --> 00:09:07,236 - Nećeš mi reći što boli? - I skratiti mi godišnji odmor? 162 00:09:07,313 --> 00:09:10,578 Stojiš uokolo. Zašto ne Donesi mi čokoladni puding? 163 00:09:10,650 --> 00:09:12,641 Neka oštrica bude glatkija prema dolje. 164 00:09:12,718 --> 00:09:16,814 Napravite rendgensku snimku. Prijenosni. Sa zatvorenicima moramo minimizirati rizik bijega. 165 00:09:16,889 --> 00:09:21,451 Trebao bih provjeriti kako je Julie. rekao si moramo dobro paziti na kvinte. 166 00:09:21,527 --> 00:09:24,519 Julie je i moja petorka. Pokrio sam to. Ti učini ovo. 167 00:09:24,597 --> 00:09:27,998 - Jesi li siguran da to ne možeš? - Mogu. Ja biram da neću. 168 00:09:30,236 --> 00:09:33,433 Hajde, dušo, Neću te povrijediti. 169 00:09:33,506 --> 00:09:37,499 Ubio sam samo troje ljudi a nitko od njih nije bio liječnik. 170 00:09:39,478 --> 00:09:41,207 - Olivia. - Dr. O'Malley. 171 00:09:41,280 --> 00:09:44,579 - Kako su pijavice? - Nisu. Ne mogu ih natjerati da grizu. 172 00:09:44,650 --> 00:09:47,380 Uz svu ovu krv? Ne bi trebalo biti pametno za pijavicu. 173 00:09:47,453 --> 00:09:50,388 Mogu postati tjeskobni. Jarka svjetla, grmljavina... 174 00:09:50,456 --> 00:09:52,253 Oh! 175 00:09:52,325 --> 00:09:55,351 - Nervozni rukovatelji. - Žao mi je. Trebao bih biti bolji u ovome. 176 00:09:55,428 --> 00:09:57,919 Još uvijek sam pomalo gadljiva oko pijavica. 177 00:09:57,997 --> 00:10:00,431 To nije ono što sam čuo. 178 00:10:01,934 --> 00:10:04,266 Dr. O'Malley može preuzeti odavde. 179 00:10:06,939 --> 00:10:09,931 Vau, vau. Što je to bilo? 180 00:10:10,009 --> 00:10:11,135 Ništa. 181 00:10:11,210 --> 00:10:13,974 Dr. Frank na onkologiju. 182 00:10:14,046 --> 00:10:15,206 OK. 183 00:10:17,750 --> 00:10:20,116 Tu smo. On je unutra. 184 00:10:34,734 --> 00:10:37,862 Nisam to imao pojma ti i Alex ste bili par. 185 00:10:37,937 --> 00:10:39,905 samo je... 186 00:10:39,972 --> 00:10:44,068 Imao sam loš dan i bilo je dobro imati nekoga... 187 00:10:44,877 --> 00:10:47,744 Razgovarati s njima, mislim, nije dobro... 188 00:10:48,881 --> 00:10:51,372 Alex je stvarno dobar. 189 00:10:53,019 --> 00:10:56,819 Mislim, dobar je na svoj način on je dobra osoba, dobra. 190 00:10:56,889 --> 00:10:58,584 Ne druga vrsta dobra. 191 00:10:58,658 --> 00:11:01,354 Znate, "dobar u krevetu" dobro. 192 00:11:02,528 --> 00:11:05,429 Što on i jest, kao što sam sigurna da znate. 193 00:11:06,732 --> 00:11:08,199 ali... 194 00:11:08,267 --> 00:11:10,735 OK. Pa bok. 195 00:11:21,180 --> 00:11:24,115 - Ima li skokova temperature? - Nema groznice. Vitalni su stabilni. 196 00:11:24,183 --> 00:11:25,207 Vrlo dobro. 197 00:11:25,284 --> 00:11:27,309 - Samo naprijed, za tobom. - Hvala. 198 00:11:32,258 --> 00:11:36,388 - Dakle, odustajete od trailera? - Ne odustajem od trailera. 199 00:11:36,462 --> 00:11:38,794 Govori li Addison ljudima da odustajem od toga? 200 00:11:38,864 --> 00:11:42,129 Baš je smiješno. Samo ne bih nikad vezali su te za tog tipa. 201 00:11:42,201 --> 00:11:43,190 koji tip? 202 00:11:43,269 --> 00:11:47,638 Znaš, mramorirana kupka, privatni bazen, zatvorena zajednica tip. 203 00:11:47,707 --> 00:11:51,473 - Ne gnjavi me. Nisam podložna. - Napeta si. Suoči se s tim. 204 00:11:52,945 --> 00:11:55,505 - Pritisak je nizak. Ona ima tahikardiju. - SATS? 205 00:11:55,581 --> 00:11:57,606 Ispuštanje na O2 visokog protoka. 206 00:12:02,088 --> 00:12:04,318 - Nema zvukova disanja. - Pluća su joj kolabirala. 207 00:12:04,390 --> 00:12:06,017 - Trebam li nazvati Addisona? - Nema vremena. 208 00:12:06,092 --> 00:12:09,289 Stavite ovo između njezine druge i treće rebro. Nemojte ići preduboko. 209 00:12:09,361 --> 00:12:11,921 Čut ćeš mali nalet zraka. 210 00:12:21,340 --> 00:12:22,967 čuo sam. 211 00:12:27,012 --> 00:12:29,003 - Dobar posao. - Hvala. 212 00:12:29,081 --> 00:12:33,711 - Ne odustajem od trailera. - Kako god vi kažete, dr. Shepherd. 213 00:12:36,355 --> 00:12:39,085 - Pluća su joj kolabirala? - I znam da zvuči zastrašujuće, 214 00:12:39,158 --> 00:12:42,559 ali stvarno nije tako neuobičajeno u nedonoščadi ove veličine. 215 00:12:42,628 --> 00:12:45,461 Dakle, umetnuli smo cijev u Charlotteina prsa 216 00:12:45,531 --> 00:12:49,797 a to će joj pomoći da diše sve dok njezino pluće ne uspije samostalno. 217 00:12:49,869 --> 00:12:52,963 gospođo Russell... 218 00:12:53,038 --> 00:12:55,472 Sad joj je stvarno dobro. 219 00:12:57,076 --> 00:12:58,441 to sam ja Moram ići. 220 00:12:58,511 --> 00:13:03,505 Moja mama može podnijeti samo trojke za pola dana. Ima 74 godine pa... 221 00:13:06,485 --> 00:13:09,477 - Nazvat ću te kad dođem kući, OK? - Hm. 222 00:13:09,555 --> 00:13:11,352 volim te 223 00:13:18,864 --> 00:13:20,889 - Možete li... - Držat ću je na oku. 224 00:13:21,000 --> 00:13:23,161 - Hvala. - OK. 225 00:13:23,969 --> 00:13:26,995 Dr. Prunella u ICU, stat. 226 00:13:27,072 --> 00:13:31,634 Dorie... ovo nije tvoja krivnja. 227 00:13:31,710 --> 00:13:33,940 Ne možeš sebe kriviti za ovo. 228 00:13:35,481 --> 00:13:39,417 Imam jednu bebu koja jedva diše i jedan s pola srca. 229 00:13:41,720 --> 00:13:43,711 Dva druga su... 230 00:13:46,992 --> 00:13:51,224 Da sam slušao doktore Mogao sam imati tri zdrave djevojčice 231 00:13:51,297 --> 00:13:53,925 umjesto četiri koji možda neće poživjeti do sutra. 232 00:13:53,999 --> 00:13:56,160 Bila je to moja odluka. 233 00:13:57,303 --> 00:13:59,032 Tom se složio s liječnicima. 234 00:13:59,104 --> 00:14:02,232 Dakle, stvarno, dr. Grey... 235 00:14:04,310 --> 00:14:05,800 koga drugog da krivim? 236 00:14:08,480 --> 00:14:11,540 Prvi korak u Norwoodu je kardiopulmonalna premosnica. 237 00:14:11,617 --> 00:14:15,075 Uz HLHS, što drugo dobivate osim hipoplazije ventrikula? 238 00:14:15,154 --> 00:14:18,021 Stenoza ili atrezija mitralnih i aortnih zalistaka. 239 00:14:18,090 --> 00:14:22,459 Zašto koristiti RV-PA cijev umjesto modificirani Blalock-Taussigov shunt? 240 00:14:22,528 --> 00:14:27,488 - Ograničava dijastoličko otjecanje. - Pa, uradio si zadaću. 241 00:14:27,566 --> 00:14:30,797 Sinoć sam dežurao. Učim kad sam na poziv. 242 00:14:32,004 --> 00:14:35,303 Pa, bez obzira što knjige kažu, 243 00:14:35,374 --> 00:14:39,140 jamčim ti nikad nisi vidio ovako malo srce. 244 00:14:43,816 --> 00:14:45,943 Kladim se da jesam. 245 00:14:46,018 --> 00:14:50,216 Kako si, ti? Znaš, i ja ću dobiti dijete. 246 00:14:50,289 --> 00:14:53,224 Da, jesam. Mali dječak. 247 00:14:53,292 --> 00:14:55,351 Možda ga jednog dana možeš upoznati. 248 00:14:55,427 --> 00:14:57,918 Kako to zvuči? Zvuči li to dobro? 249 00:14:57,997 --> 00:15:00,625 Mogli bismo... 250 00:15:04,770 --> 00:15:06,533 Trudnoća me nije omekšala. 251 00:15:06,605 --> 00:15:09,938 Nisam omekšao. Ja ne radim soft. 252 00:15:10,009 --> 00:15:13,172 Naravno da nije. Upravo ste razgovarali s pacijentom. 253 00:15:13,245 --> 00:15:15,839 - Što je ovo? - Zatvorenikov rendgenski snimak. 254 00:15:17,049 --> 00:15:22,783 Ta glupa, glupa žena. Progutala je četiri žileta? 255 00:15:23,889 --> 00:15:25,083 Mm-hm. 256 00:15:30,195 --> 00:15:32,993 hej Hej ti! Hej, medicinska sestro! 257 00:15:34,566 --> 00:15:37,296 - Hoćeš li stišati, molim te? - Umirem od gladi. 258 00:15:37,369 --> 00:15:39,860 Vi ste NPO. Hrana nije dopuštena. 259 00:15:39,939 --> 00:15:43,375 Hajde, April, dušo, ne napadaj ga. On je takav idiot. 260 00:15:45,778 --> 00:15:49,839 Nisam došao ovamo umrijeti od gladi. Želim sladoled od mente i čokolade. 261 00:15:49,915 --> 00:15:54,079 Mint, OK? Ne Rocky Road. Bolje ti je nemoj mi taj Rocky Road. Sranje je. 262 00:15:54,153 --> 00:15:57,850 Bogu hvala. mama medo, pomozi mi ovdje, OK? Umirem od gladi. 263 00:15:57,923 --> 00:15:59,322 Ne daj joj ništa. 264 00:15:59,391 --> 00:16:02,827 Upravo tu ste u službenom prekršaju osmog amandmana. 265 00:16:02,895 --> 00:16:05,921 Ne možete jesti jer pred vama je velika operacija. 266 00:16:05,998 --> 00:16:08,023 Što? O čemu ona priča? 267 00:16:08,100 --> 00:16:10,364 U opasnosti si za perforirano crijevo 268 00:16:10,436 --> 00:16:13,803 i pola tuceta vrsta infekcija. Moramo odmah operirati. 269 00:16:13,872 --> 00:16:18,309 Ne treba mi operacija. zalijepio sam selotejpom oštrica. Sutradan prolazi. 270 00:16:18,377 --> 00:16:21,141 - U čemu je problem? - Progutao si četiri oštrice. 271 00:16:21,213 --> 00:16:22,976 To je velika stvar. 272 00:16:24,116 --> 00:16:26,846 Mislio sam da će mi to kupiti dodatni dan. 273 00:16:28,253 --> 00:16:31,120 Radi ovu operaciju imati lijepo dugo vrijeme oporavka? 274 00:16:31,190 --> 00:16:35,786 Shvaćate li da je ovo velika operacija? Opasno je i mogli biste umrijeti. 275 00:16:38,063 --> 00:16:40,224 Mint čokoladni čip. 276 00:16:40,299 --> 00:16:44,360 Želim barem galon nakon tebe duhovi su završili s otvaranjem mene. 277 00:16:48,507 --> 00:16:50,702 Što točno radimo? 278 00:16:50,776 --> 00:16:52,334 Mi smo u posjetu. 279 00:16:52,411 --> 00:16:54,709 Bacili smo sav ovaj medicinski razgovor o tebi 280 00:16:54,780 --> 00:16:59,513 i opisao najgore moguće scenarije, koji vjerojatno vas je nasmrt prestrašio. 281 00:16:59,585 --> 00:17:04,147 Jedina stvar koju nismo učinili je dana imate priliku biti sa svojim kćerima. 282 00:17:04,223 --> 00:17:06,157 Pa, kako će to pomoći? 283 00:17:06,225 --> 00:17:10,321 Ako sam išta naučio, ovih nekoliko dana, to je da se moram suočiti sa stvarnošću. 284 00:17:11,530 --> 00:17:15,694 Evo Kate. Možete posegnuti unutra i diraj je ako želiš. 285 00:17:18,537 --> 00:17:21,062 jako bih volio. 286 00:17:24,610 --> 00:17:27,374 Charlotte ne diše. 287 00:17:32,217 --> 00:17:34,651 Stranica Addison. Ona je u operacijskoj. 288 00:17:35,387 --> 00:17:37,378 Ovo nismo vidjeli na ehu. 289 00:17:37,456 --> 00:17:40,050 Nikada ne možete dobiti točnu mjeru. 290 00:17:40,125 --> 00:17:41,854 Što? 291 00:17:43,028 --> 00:17:45,656 Bebina aorta je uži nego što smo mislili. 292 00:17:45,731 --> 00:17:47,631 Promjer je samo milimetar. 293 00:17:47,699 --> 00:17:50,566 - Samo nema dovoljno krvi. - Prokletstvo. 294 00:17:55,074 --> 00:17:57,304 Htio sam da vidiš, prije nego što zatvorim. 295 00:17:57,376 --> 00:17:59,003 Nisi ništa napravio. 296 00:17:59,078 --> 00:18:01,103 - Dr. Stevens. - Jedva smo počeli. 297 00:18:01,180 --> 00:18:05,139 Dr. Burke je za sada učinio sve što je mogao, pa osim ako ne znate kako napraviti Norwood, 298 00:18:05,217 --> 00:18:08,084 zatvorit će ovoj bebi škrinju. 299 00:18:14,526 --> 00:18:18,394 - Jesi li dobro? - Dobro sam. Mogu li ići? 300 00:18:19,965 --> 00:18:21,694 Da. 301 00:18:24,536 --> 00:18:26,800 - Što se dogodilo? - Imala je epizodu apneije. 302 00:18:26,872 --> 00:18:29,340 Još uvijek ne diše sama. 303 00:18:31,443 --> 00:18:33,502 Intubirati i dati surfaktant. 304 00:18:33,579 --> 00:18:36,707 Pritisnite 0,1 atropina i tri miligrama ketamina. 305 00:18:36,782 --> 00:18:39,342 - Lijekovi su stigli. - Cijev. 306 00:18:44,056 --> 00:18:45,819 U REDU. Postavite detektor CO2. 307 00:18:45,891 --> 00:18:49,554 - Bila je u redu s prsnom cijevi. - To je stvar s RDS slučajevima. 308 00:18:49,628 --> 00:18:54,292 Baš kad pomisliš da je bebina postaju bolji, odmah skliznu natrag. 309 00:18:54,366 --> 00:18:56,630 Dah zvuči jednako. Dobro. 310 00:18:59,204 --> 00:19:00,728 gospođo Russell. 311 00:19:07,846 --> 00:19:10,747 Nevjerojatno! Tko bi to sebi napravio? 312 00:19:10,816 --> 00:19:15,810 Žena nije bila samo u zatvoru, Yang, bila je u samici. 313 00:19:15,888 --> 00:19:18,516 Pa, bila je ozbiljno poremećena. 314 00:19:18,590 --> 00:19:23,391 Probaj provesti mjesec zaključan u sobi bez prozora, 315 00:19:23,462 --> 00:19:26,920 nema s kim razgovarati 23 sata dnevno. 316 00:19:26,999 --> 00:19:28,990 Vidite kako je onda poremećena. 317 00:19:29,067 --> 00:19:32,696 - Dr. Bailey, ona je ubojica. - Nisam rekao da nije. 318 00:19:32,771 --> 00:19:34,329 Jedan, dva, tri. 319 00:19:34,406 --> 00:19:39,366 Rekao sam, pokušaj da nemaš nikoga tko bi bio tvoj oštri komentari na solidnih mjesec dana. 320 00:19:39,444 --> 00:19:43,540 Moja pretpostavka je progutao bi cijeli brijač. 321 00:19:45,784 --> 00:19:49,117 - Kako se ponašaju prema vama, g. Murphy? - Učinio sam i gore za društvo. 322 00:19:49,188 --> 00:19:51,452 Oh, definitivno se pune. 323 00:19:51,523 --> 00:19:54,287 Tkivo postaje lijepo i ružičasto. 324 00:19:54,359 --> 00:19:57,123 Pomiri se s tim tvoja slatka mala djevojka? 325 00:19:57,196 --> 00:19:59,187 Olivia mi nije djevojka. 326 00:20:02,568 --> 00:20:04,160 - Je li dobro? - Ona? 327 00:20:04,236 --> 00:20:06,500 Da, Isabella. 328 00:20:07,539 --> 00:20:10,064 Ovaj ovdje na mom prstu... 329 00:20:10,142 --> 00:20:11,837 to je Darcy. 330 00:20:11,910 --> 00:20:14,743 I taj mali tip na mom nosu, po imenu O'Malley. 331 00:20:14,813 --> 00:20:17,782 Tako je, dao sam mu ime po tebi. 332 00:20:17,849 --> 00:20:19,908 Ti si taj koji ga je natjerao da ugrize. 333 00:20:19,985 --> 00:20:22,215 Isabella je dobro. Samo je puna. 334 00:20:22,287 --> 00:20:25,688 Oh. čekaj, što ćeš s njom? 335 00:20:25,757 --> 00:20:28,555 Obavila je svoj posao. Nemamo više koristi za nju. 336 00:20:28,627 --> 00:20:31,619 - Osim kao medicinski otpad. - Ne. 337 00:20:31,697 --> 00:20:34,791 Htio bih je zadržati... kad bih mogao. 338 00:20:36,902 --> 00:20:41,396 Luda priroda čovjek. Želite uzeti a pijavica kući kao kućni ljubimac? To je u redu. 339 00:20:41,473 --> 00:20:43,464 Nisi imao pravo da mi tako govoriš. 340 00:20:43,542 --> 00:20:45,840 Da? Pa, povrijedio si mog prijatelja. 341 00:20:45,911 --> 00:20:49,847 Nisam imao pojma da Alex viđa Izzie. Ne ljutiš se zbog toga. 342 00:20:49,915 --> 00:20:51,576 Nemaš pojma zašto sam uzrujan. 343 00:20:51,650 --> 00:20:55,552 Osim toga, znate što Ne razumijem zašto Alex? 344 00:20:55,621 --> 00:20:57,213 A zašto opet? 345 00:20:58,991 --> 00:21:01,221 Ljudi postaju usamljeni, George. 346 00:21:03,762 --> 00:21:06,663 Bok, g. Russell? Meredith Gray zove. 347 00:21:07,933 --> 00:21:10,094 Pitao sam se ima li šanse 348 00:21:10,168 --> 00:21:13,035 možda bi mogao donijeti tvoji dečki dolaze u posjet mami? 349 00:21:13,105 --> 00:21:15,369 Mislim da bi joj dobro došlo društvo. 350 00:21:16,842 --> 00:21:20,300 Oh, gripa? Ne, definitivno ih nemoj dovesti. 351 00:21:20,379 --> 00:21:22,108 Hvala. I ti također. 352 00:21:28,587 --> 00:21:30,418 Pritajio si se. 353 00:21:30,489 --> 00:21:34,289 Pa, nitko ne razgovara sa mnom pa to olakšava, zar ne? 354 00:21:36,495 --> 00:21:38,463 tebi govorim. 355 00:21:38,530 --> 00:21:42,432 U kratkim jednosložnim rečenicama protkana omalovažavanjem i prijezirom. 356 00:21:42,501 --> 00:21:45,561 Dakle, što, prema djevojačkim pravilima, sad me svi morate mrziti? 357 00:21:45,637 --> 00:21:49,664 ja te ne mrzim. Da moja majka nije dobio Alzheimerovu bolest, vjerojatno bih bio ti. 358 00:21:49,741 --> 00:21:52,505 - Oh, stvarno? - Stvarno. 359 00:21:52,577 --> 00:21:55,910 Prije nego što se razboljela, mislim, ja... Završio sam fakultet, 360 00:21:55,981 --> 00:22:01,112 ali previše sam se zabavljao, ostati vani prekasno da bi zadržao posao. 361 00:22:01,186 --> 00:22:04,553 Na obiteljskim okupljanjima svi bilo neugodno govoriti o meni. 362 00:22:04,623 --> 00:22:06,614 Dakle, to misliš o meni? 363 00:22:08,727 --> 00:22:11,321 jesi dobro 364 00:22:11,396 --> 00:22:14,058 - Skoro sam ubio tipa jučer. - Gospodine Martin? 365 00:22:14,132 --> 00:22:16,293 Pokušavam pronaći sve što mogu da pomognem. 366 00:22:16,368 --> 00:22:19,132 Dobro, dobro, što tražimo? 367 00:22:19,204 --> 00:22:22,765 Uh, bilo što na središtu pontinska mijelinoliza. 368 00:22:30,916 --> 00:22:33,908 - Nevjerojatno. - Izzie. 369 00:22:38,323 --> 00:22:39,847 - Izzie, hajde. - "Hajde?" 370 00:22:39,925 --> 00:22:43,554 Bratimiš se s neprijateljem a ti mi kažeš "hajde?" 371 00:22:43,628 --> 00:22:46,256 - Alex i ja smo nekako prijatelji. - Otkad? 372 00:22:46,331 --> 00:22:48,265 Od kada ste ti i Alex prijatelji? 373 00:22:48,333 --> 00:22:52,167 Kažeš mi da smanjim svoje gubitke, i čim okrenem leđa... 374 00:22:52,237 --> 00:22:55,297 - Praviš preveliku stvar od ovoga. - Točno. Naravno. 375 00:22:55,374 --> 00:22:59,572 Ja sam onaj nerazuman. učiniti što želite. Spavaj s njim koliko god mi je stalo. 376 00:22:59,644 --> 00:23:01,976 Očito ne idem spavati s njim. 377 00:23:02,047 --> 00:23:04,675 Zašto ne? Spavala si sa svima ostalima. 378 00:23:14,860 --> 00:23:18,626 Vaša operacija je prošla glatko. Vi ćete imam bolove u trbuhu dan-dva... 379 00:23:18,697 --> 00:23:22,030 - Samo dan-dva? - Gledat ćemo dok ti se utroba ne pomakne. 380 00:23:22,100 --> 00:23:25,365 - Prosjek je oko 36 sati. - 36? 381 00:23:25,437 --> 00:23:27,997 Četiri žileta i to je sve što mi možeš dati? 382 00:23:28,073 --> 00:23:30,633 Hajde, šećerno šljivo, Mislio sam da se zabavljamo. 383 00:23:30,709 --> 00:23:33,473 - Nemoj otići. - Što? 384 00:23:33,545 --> 00:23:35,672 Samo možda mali razgovor? 385 00:23:35,747 --> 00:23:39,843 Doveli su me samog ovdje. mislio sam Imao bih cimera s kojim bih mogao razgovarati. 386 00:23:39,918 --> 00:23:41,442 U REDU. 387 00:23:43,655 --> 00:23:45,782 Zašto ste ubili troje ljudi? 388 00:23:45,857 --> 00:23:49,520 Započnite s malim razgovorom, zašto ne 389 00:23:49,594 --> 00:23:51,255 Bio sam napušen. 390 00:23:52,798 --> 00:23:54,629 Na met. 391 00:23:58,804 --> 00:24:00,999 I imala sam tog dečka koji je... 392 00:24:02,641 --> 00:24:04,905 isplanirao ovu pljačku. 393 00:24:05,877 --> 00:24:09,142 Rekao je da će me ostaviti ako mu nisam pomogao. 394 00:24:10,048 --> 00:24:12,482 Stvari su izmakle kontroli. 395 00:24:14,786 --> 00:24:16,777 Htio me ostaviti. 396 00:24:18,023 --> 00:24:19,957 On je bio sve što sam imala. 397 00:24:20,025 --> 00:24:22,016 Bio bih sasvim sam. 398 00:24:24,029 --> 00:24:26,759 Jasno je da biti sam ima svojih prednosti. 399 00:24:38,276 --> 00:24:39,800 Zvao si me? 400 00:24:39,878 --> 00:24:42,472 Otpala je pijavica a novoga ne mogu natjerati da grize. 401 00:24:42,547 --> 00:24:44,105 Žao mi je, izluđuju me. 402 00:24:44,182 --> 00:24:47,151 - Ja sam kirurg, Olivia. - Ti si pripravnik, George. 403 00:24:48,753 --> 00:24:50,584 Znaš li koliko je sati? 404 00:24:51,823 --> 00:24:55,156 Vrijeme je da se vas dvoje djece poljubite i pomiri se, takvo je vrijeme. 405 00:24:55,227 --> 00:24:57,627 G. Murphy, mi nismo par. 406 00:24:57,696 --> 00:24:59,664 Oh, ne možeš me previše izvući. 407 00:24:59,731 --> 00:25:02,291 Ja kažem da ima nešto između vas dvoje. 408 00:25:03,101 --> 00:25:05,535 U pravu ste, g. Murphy, bilo je. 409 00:25:05,604 --> 00:25:08,971 Olivia, ovo nije vrijeme a ovo stvarno nije mjesto. 410 00:25:09,040 --> 00:25:12,100 Prekinuo je sa mnom zbog djevojke koji ne zna da je živ. 411 00:25:12,177 --> 00:25:14,145 - Ona zna. - Ti, Meredith Grey? 412 00:25:14,212 --> 00:25:15,702 Nikada se neće dogoditi. 413 00:25:15,780 --> 00:25:19,181 - Zašto misliš da je to Meredith? - Svatko tko obraća pozornost 414 00:25:19,251 --> 00:25:20,718 zna što osjećaš prema njoj. 415 00:25:20,785 --> 00:25:23,618 Osim Meredith, što bi vam trebalo nešto reći. 416 00:25:23,688 --> 00:25:25,815 Oprostite, g. Murphy. 417 00:25:29,427 --> 00:25:31,554 Dala mi je sifilis. 418 00:25:31,630 --> 00:25:35,031 Sjeti se što si mi učinio kad sam bio pripravnik? 419 00:25:35,100 --> 00:25:36,692 Kako sam mogao zaboraviti? 420 00:25:36,768 --> 00:25:39,965 Nisi razgovarao sa mnom gotovo godinu dana. 421 00:25:40,038 --> 00:25:41,938 Ali naučio si. 422 00:25:42,007 --> 00:25:45,636 Da, pa, mislim da to moram učiniti Izzie Stevens. 423 00:25:45,710 --> 00:25:50,670 Pa pametna je, vrijedna. Dobiva malo previše uključena u svoje pacijente. 424 00:25:50,749 --> 00:25:52,979 - Vrlo poput tebe. - znam 425 00:25:53,985 --> 00:25:56,078 Dugo mi je trebalo da se oporavim. 426 00:25:56,154 --> 00:25:59,521 Ali učinilo te boljim kirurgom, Addison. 427 00:25:59,591 --> 00:26:03,322 Pitanje je je li dovoljno talentirana da se lekcija isplati? 428 00:26:03,395 --> 00:26:07,229 Ona je najbolja koju sam vidio godinama. Nadao sam se da možemo... 429 00:26:07,299 --> 00:26:11,030 Nisi ovdje da sklapaš prijateljstva. Ovdje ste da postanete bolji kirurzi. 430 00:26:11,102 --> 00:26:13,764 I biti učitelj može biti usamljen posao. 431 00:26:18,310 --> 00:26:21,108 kažem ti, Meredith je bila oko njega. 432 00:26:21,179 --> 00:26:23,409 Ozbiljno? Bila je posvuda po njemu? 433 00:26:23,481 --> 00:26:25,711 Montirati ga? S bebama koje gledaju? 434 00:26:25,784 --> 00:26:28,446 Bila bi da nisam prekinuo. 435 00:26:28,520 --> 00:26:32,081 - Pričala je s njim. - Ne razgovaraš s gadovima koji varaju. 436 00:26:32,157 --> 00:26:34,489 - Nisi mu bila djevojka. - Nije poanta. 437 00:26:34,559 --> 00:26:37,460 jeste. Ne osjećam se nad ljudima s kojima ne izlazim. 438 00:26:37,529 --> 00:26:38,928 Stvarno? 439 00:26:38,997 --> 00:26:40,726 Želiš ići tamo? 440 00:26:43,168 --> 00:26:45,602 - Ne. - Imam trenutak ovdje. 441 00:26:45,670 --> 00:26:47,069 Ne zajebavaj se sa mnom. 442 00:26:47,138 --> 00:26:50,232 Nećeš imati živčani slom ili se ubiti? 443 00:26:50,308 --> 00:26:52,367 br. 444 00:26:52,444 --> 00:26:55,607 Znači... nema šanse da nas ubiješ? 445 00:26:59,184 --> 00:27:02,176 - Oh, to je bilo pogrešno na toliko razina. - Tako dobro. 446 00:27:02,253 --> 00:27:06,087 - To je bilo... To je bilo dobro. - Bilo je dobro. Bilo je dobro. 447 00:27:07,125 --> 00:27:09,992 Tvoja pluća nisu dobra. 448 00:27:13,632 --> 00:27:17,864 Znam da smo te malo izvukli odatle ranije nego što biste htjeli. 449 00:27:17,936 --> 00:27:20,166 Moramo naći nešto da ti pomognemo. 450 00:27:20,238 --> 00:27:23,139 Dakle, ako imaš kakvu ideju, Charlotte... 451 00:27:34,152 --> 00:27:37,178 - Dr. Stevens. - Dr. Shepherd. 452 00:27:37,255 --> 00:27:40,486 - Nešto što ti treba? - Da, dr. Burke i ja smo ponovno procijenili. 453 00:27:40,558 --> 00:27:42,287 Postoji šansa s Norwoodom 454 00:27:42,360 --> 00:27:44,760 ako Emily uspije proći sljedećih deset sati. 455 00:27:44,829 --> 00:27:49,095 - Biste li pazili na nju večeras? - Sinoć sam dežurao. 456 00:27:49,167 --> 00:27:51,362 - Ali, mislim, da, naravno. - Dobro. 457 00:27:51,436 --> 00:27:55,463 Ostavio sam popis lijekova, a ti si upoznati s pedijatrijskim održavanjem života? 458 00:27:55,540 --> 00:27:57,667 Dobio certifikat čim sam ušla u program. 459 00:27:57,742 --> 00:27:58,800 OK, onda. 460 00:27:58,877 --> 00:28:01,345 Bilo što drugo što bih trebao znati paziti na? 461 00:28:01,413 --> 00:28:03,643 Ne. To bi trebalo biti to. 462 00:28:03,715 --> 00:28:06,775 - Trebam li obavijestiti gospođu Russell... - Ne. Učinio sam to. 463 00:28:07,852 --> 00:28:10,787 Dr. Stevens, ovo dijete je tvoja odgovornost. 464 00:28:10,855 --> 00:28:14,552 - Bolje da je živa kad se vratim. - OK. 465 00:28:18,296 --> 00:28:21,754 Našao sam studije u kojima su koristio agresivnu plazmaferezu. 466 00:28:21,833 --> 00:28:25,234 - Ovo bi moglo djelovati na gospodina Martina. - Sve su to bili izolirani slučajevi. 467 00:28:25,303 --> 00:28:27,533 Studije rezultiralo poboljšanjem simptoma. 468 00:28:27,605 --> 00:28:30,199 Nisu provedena nikakva ispitivanja. Ne možete ništa učiniti. 469 00:28:30,275 --> 00:28:31,970 - Što je s tireotropinom? - Ne. 470 00:28:32,043 --> 00:28:35,240 - Ima europskih studija... - Karev, gotovo je. Zajebao si. 471 00:28:35,313 --> 00:28:37,338 Spržio si mozak gospodina Martina. 472 00:28:37,415 --> 00:28:41,818 On se budi; stavio si ga unutra invalidska kolica. On umire; ti si ga ubio. 473 00:28:41,886 --> 00:28:43,717 Suoči se s tim. 474 00:28:51,596 --> 00:28:55,464 Dr. Stevens, bebin VO2 je još uvijek 40 posto nakon transfuzije. 475 00:28:55,533 --> 00:28:58,900 - Kako joj je krvni tlak? - Još uvijek nisko. Zadnji sistolički je bio 52. 476 00:28:58,970 --> 00:29:01,871 OK, gurat ću 30 ccm NS-a ručno. 477 00:29:06,745 --> 00:29:09,009 Dobar početak. Pritisak je 65. 478 00:29:18,423 --> 00:29:20,584 - Hej, Iz. - U redu, stvarno? 479 00:29:20,658 --> 00:29:22,956 Misliš da se tebi obraćam? 480 00:29:23,027 --> 00:29:25,825 Pa, samo sam htio reći da mi je žao. 481 00:29:25,897 --> 00:29:27,990 Što ti je žao? 482 00:29:29,834 --> 00:29:34,032 Kad je Derek prekinuo s tobom, ja nikad rekao "Bolje ti je bez njega." 483 00:29:34,105 --> 00:29:36,596 To nije podrška, to je snishodljivost. 484 00:29:36,674 --> 00:29:42,112 Bio sam tamo. Sve za što sam ikada postoji vi momci, i jedan put kada vas trebam... 485 00:29:42,180 --> 00:29:45,308 Samo... odlazi, Meredith. 486 00:29:52,857 --> 00:29:55,417 Bila je dobro onda je samo počela napadati. 487 00:29:58,863 --> 00:30:01,297 Ona nema napadaje, ona se guši. 488 00:30:13,912 --> 00:30:16,403 O moj Bože. Progutala je žarulju. 489 00:30:25,190 --> 00:30:28,318 - Gubimo je. - Don't you think I can see that? 490 00:30:36,134 --> 00:30:37,624 Treba joj dišni put. 491 00:30:43,241 --> 00:30:46,438 Ona je stegnuta. Ne mogu intubirati. Trebamo pomoć ovdje! 492 00:30:46,511 --> 00:30:49,639 - Hoćeš da dobijem paralitičare? - No, she'll be dead by then. 493 00:30:49,714 --> 00:30:51,841 Trebam skalpel za bol. 494 00:30:51,916 --> 00:30:54,544 - Jeste li ikad radili? - Naravno da ne! Ići! 495 00:30:57,555 --> 00:30:58,749 Namjeravao sam napraviti crich. 496 00:30:58,823 --> 00:31:01,758 - Koliko je dugo bila u nesvijesti? - Upravo je sišla. 497 00:31:01,826 --> 00:31:06,286 Priprema ILI dva. Hitna torakotomija. Cristina, bit će sve u redu. hajde 498 00:31:09,534 --> 00:31:11,661 - Ona kodira. - Opet? 499 00:31:11,736 --> 00:31:14,000 OK, uh... Pojačajte... Pojačajte epi drip. 500 00:31:17,809 --> 00:31:19,174 U REDU. 501 00:31:26,851 --> 00:31:28,079 U REDU. 502 00:31:29,354 --> 00:31:30,582 U REDU. 503 00:31:35,793 --> 00:31:39,752 - Hej, Dorie. sta to radis - Pakiram se. 504 00:31:39,831 --> 00:31:42,197 Upravo ste imali tešku operaciju abdomena. 505 00:31:42,267 --> 00:31:45,065 - Nisi ni u kakvom stanju... - Idem kući. 506 00:31:45,136 --> 00:31:49,402 Moram kući. Ne mogu biti ovdje. Ne mogu gledati kako umiru. 507 00:31:51,309 --> 00:31:54,767 Oni ne umiru. Pokušavaju živjeti. 508 00:31:54,846 --> 00:31:57,110 Ostavljaš ih neće im pomoći. 509 00:31:57,181 --> 00:31:59,911 - Imam dečke koji me trebaju. - Tvoje te kćeri trebaju. 510 00:31:59,984 --> 00:32:02,885 Zar ne razumiješ da ja to ne mogu? 511 00:32:03,788 --> 00:32:05,983 ja to ne mogu. 512 00:32:06,057 --> 00:32:09,390 - Previše su bolesni. - Zato trebaju svoju majku. 513 00:32:09,460 --> 00:32:15,023 - Ako Emily umre, ja... - Ako Emily umre, to će biti užasno. 514 00:32:16,701 --> 00:32:19,067 Ali ako Emily umre, a ti ne budeš ovdje? 515 00:32:20,371 --> 00:32:23,067 - Ne mogu ih ni držati. - Ali možeš sjesti s njima 516 00:32:23,141 --> 00:32:24,608 i razgovarati s njima. 517 00:32:24,676 --> 00:32:28,476 I neka znaju da nisu sami u ovom svijetu. To je sve što im treba. 518 00:32:28,546 --> 00:32:30,480 To je sve bilo tko... 519 00:32:33,117 --> 00:32:36,109 - Što? - Mislim da znam kako pomoći Charlotte. 520 00:32:43,494 --> 00:32:45,860 Ne znam zašto Ovoga se nisam ranije sjetio. 521 00:32:45,930 --> 00:32:48,091 - Što to radiš? - Pomoćna posteljina. 522 00:32:48,166 --> 00:32:52,626 Bolnice to ponekad rade s blizancima kad je jedan od njih bolestan. 523 00:32:52,704 --> 00:32:56,196 - A onaj drugi postaje bolji? - Pomaže. 524 00:32:56,274 --> 00:32:59,368 - Kako? - Zapravo ne znamo. 525 00:32:59,444 --> 00:33:04,746 Ponekad su bebe pod stresom u JIL-u od svih aktivnosti. 526 00:33:04,816 --> 00:33:08,183 Ovuda ima nekoga da ih utješim. 527 00:33:08,252 --> 00:33:10,413 Biti tamo s njima. 528 00:33:18,696 --> 00:33:22,063 Izvrstan protok krvi u sve tri mjesta. Lijepo ozdravljaš. 529 00:33:22,133 --> 00:33:25,034 - I sviđa mi se moj novi nos. - Svidjet će se i tvojoj ženi. 530 00:33:25,103 --> 00:33:28,664 Nisam baš siguran što će reći o tvojim novim gostima. 531 00:33:28,740 --> 00:33:32,642 Pustit ću ove tipove da uđu jezero blizu moje omiljene planinarske staze. 532 00:33:32,710 --> 00:33:36,407 Spasili su mi obraz. Najmanje što mogu učiniti za njih. A ja nemam ženu. 533 00:33:36,481 --> 00:33:41,714 - Žao mi je. Vaš vjenčani prsten... - Razvedena sam. Samo ga nikad nisam skinuo. 534 00:33:43,254 --> 00:33:47,657 Usput... žao mi je što jesi vidjeti tu malu scenu ranije. 535 00:33:48,860 --> 00:33:51,226 Razgovor s djevojkom koja ti nije djevojka 536 00:33:51,295 --> 00:33:53,661 o djevojci htjela bi biti tvoja djevojka? 537 00:33:53,731 --> 00:33:54,755 Da. 538 00:33:54,832 --> 00:33:57,665 Nije trebala reći te stvari. Bilo je samo... 539 00:33:57,735 --> 00:34:00,260 Bila je vrlo neprofesionalna. 540 00:34:01,205 --> 00:34:03,867 Da, ali je li istina? 541 00:34:06,711 --> 00:34:08,144 Sviđa li ti se ovo Meredith? 542 00:34:08,212 --> 00:34:11,340 Ne mislim da je to baš tako bilo koji vaš posao. 543 00:34:12,984 --> 00:34:14,849 Ona je OK. 544 00:34:16,654 --> 00:34:18,417 Sviđa mi se OK. 545 00:34:21,659 --> 00:34:24,355 U redu. ja je volim 546 00:34:24,429 --> 00:34:26,829 Oh, hajde. Neka vam ne bude neugodno. 547 00:34:26,898 --> 00:34:29,093 Volio sam svoju ženu. 548 00:34:29,167 --> 00:34:31,829 Ali ponekad, koliko god voliš nekoga, 549 00:34:31,903 --> 00:34:34,167 jednostavno ti ne mogu uzvratiti ljubav na isti način. 550 00:34:37,642 --> 00:34:42,079 Vjeruj mi, sine, živiš sa ženom tko ti ne može uzvratiti ljubav? 551 00:34:42,146 --> 00:34:44,614 Puno usamljeniji nego biti sam. 552 00:34:44,682 --> 00:34:46,707 Što želiš učiniti? 553 00:34:46,784 --> 00:34:49,252 - Možemo... možemo je staviti na ECMO. - Beba ove veličine, 554 00:34:49,320 --> 00:34:51,447 riskirate intrakranijalno krvarenje. 555 00:34:51,522 --> 00:34:54,582 Već je kodirana tri puta. Vi zovete dr. Shepherda? 556 00:34:54,659 --> 00:34:56,559 Rekla je da moraš to riješiti. 557 00:34:56,627 --> 00:34:59,755 - Što? Ja sam pripravnik. Što je... - Dr. Stevens... 558 00:34:59,831 --> 00:35:02,061 - Daj mi sekundu. - Nemaš ni sekunde. 559 00:35:02,133 --> 00:35:05,728 ECMO je preopasan. Mi ćemo moram je držati na epi. 560 00:35:05,803 --> 00:35:08,931 Zaustavit će joj cirkulaciju. Nema smisla održavati njezin puls ubrzanim 561 00:35:09,006 --> 00:35:10,906 ako nema funkcionalne udove. 562 00:35:10,975 --> 00:35:12,272 ja to znam 563 00:35:14,745 --> 00:35:16,212 žao mi je 564 00:35:16,280 --> 00:35:17,747 neka... 565 00:35:17,815 --> 00:35:20,409 Moramo nastaviti gurati epi. To nam je najbolja opcija. 566 00:35:20,485 --> 00:35:22,919 Samo ćemo morati pronaći sredinu. 567 00:35:25,356 --> 00:35:27,221 Možeš ti to. 568 00:35:42,707 --> 00:35:45,733 Ne mogu vjerovati da bi razmislio seli se iz svoje prikolice. 569 00:35:45,810 --> 00:35:47,801 Sam pogled. 570 00:35:47,879 --> 00:35:50,973 - Vidi kako se magla diže s jezera. - Da. 571 00:35:51,048 --> 00:35:52,777 Da. 572 00:35:54,085 --> 00:35:56,110 Ne mičem se. 573 00:36:01,292 --> 00:36:04,784 - Ti si još uvijek ti? - Još uvijek sam ja. 574 00:36:06,297 --> 00:36:07,821 Dobro. 575 00:36:22,547 --> 00:36:24,981 - Gdje je Emily? - Odveli su je. 576 00:36:25,049 --> 00:36:28,280 - Gdje? Zašto me nisi probudio? - Dr. Shepherd nam je rekao da to ne radimo. 577 00:36:28,352 --> 00:36:30,684 Što? 578 00:36:30,755 --> 00:36:32,586 Gdje je beba? 579 00:36:32,657 --> 00:36:35,023 Dr. Stevens, umrla je prije pola sata. 580 00:37:01,719 --> 00:37:03,653 Nisi ti kriv. 581 00:37:05,022 --> 00:37:08,753 Postavio si me za glavnog. Zaspala sam. Ubio sam tu bebu. 582 00:37:08,826 --> 00:37:12,023 Ne, nisi. Ionako je trebala umrijeti. 583 00:37:12,096 --> 00:37:15,862 Imala je ograničen atrijski septum a praktički bez aorte. 584 00:37:15,933 --> 00:37:20,893 Čim ju je doktor Burke otvorio grudi, znali smo da nema šanse. 585 00:37:23,774 --> 00:37:25,503 Ne shvaćam. 586 00:37:25,576 --> 00:37:28,067 Naređuješ mi da prenoćim, pobrini se za nju. 587 00:37:28,145 --> 00:37:33,742 Odmaram se radeći CPR, pumpajući puna je svake droge na planetu. 588 00:37:33,818 --> 00:37:37,754 Bože, imaš li pojma koliko se bojiš bio sam? I sve je bilo uzalud? 589 00:37:37,822 --> 00:37:41,258 Jedva. Ovo se opet javlja, moći ćeš se nositi s pritiskom. 590 00:37:41,325 --> 00:37:44,522 - Lagao si mi. - Moraš naučiti distancu, Stevens. 591 00:37:44,595 --> 00:37:46,563 Bit ćeš bolji liječnik zbog toga. 592 00:37:47,732 --> 00:37:49,700 bolji... 593 00:37:49,767 --> 00:37:51,928 Bolji doktor? 594 00:38:06,350 --> 00:38:08,716 Čuo sam da si napravio čudo sinoć. 595 00:38:08,786 --> 00:38:13,120 Došla je tako brzo da sam pomislio oprema je bila u kvaru. 596 00:38:13,190 --> 00:38:16,785 - Njezini SATS su potpuno stabilni. - Uspjet će ona. 597 00:38:18,329 --> 00:38:21,526 Idi kući, Grey. Zaslužio si to. 598 00:38:21,599 --> 00:38:23,624 Oh, Grey. 599 00:38:23,701 --> 00:38:25,669 Tako treba. 600 00:38:29,006 --> 00:38:31,839 Jeste li čuli to? Tako treba. 601 00:38:46,123 --> 00:38:48,523 - Moje dijete je umrlo. - Znamo. 602 00:38:50,328 --> 00:38:54,628 Upravo je... umrla. 603 00:39:02,573 --> 00:39:04,939 Imam ideju. 604 00:39:29,333 --> 00:39:33,599 Prva osoba koju sam ubio, Bio sam specijalizant druge godine. 605 00:39:35,005 --> 00:39:36,734 James Hanson. 606 00:39:40,111 --> 00:39:43,706 Trebao bi ići kući, Alex. Ovdje ne možete ništa učiniti. 607 00:39:47,318 --> 00:39:49,582 Nitko ne bi trebao umrijeti sam. 608 00:39:51,555 --> 00:39:52,852 Prije 400 godina 609 00:39:52,923 --> 00:39:57,622 još jedan poznati Englez imao mišljenje o samoći. 610 00:39:57,695 --> 00:40:01,631 John Donne. Mislio je da nikad nismo sami. 611 00:40:02,733 --> 00:40:05,065 Naravno, bilo je ljepše kad je to rekao. 612 00:40:05,136 --> 00:40:07,502 Ne pokušavaj govoriti. 613 00:40:07,571 --> 00:40:09,232 Dušnik ti je bio probušen. 614 00:40:09,306 --> 00:40:12,207 Dr. Burke ga je popravio i trebao bi biti dobro. 615 00:40:16,013 --> 00:40:19,847 Zadržat ćemo te ovdje najmanje deset dana za promatranje. 616 00:40:19,917 --> 00:40:22,010 Uvjerite se da nema infekcije. 617 00:40:28,325 --> 00:40:31,692 Možda samo da budem na sigurnoj strani, izdržat ćemo dva tjedna. 618 00:40:34,965 --> 00:40:39,026 "Nijedan čovjek nije otok, samo za sebe. " 619 00:40:48,612 --> 00:40:53,072 - Oh, to je on. - Da. To je on. 620 00:41:02,259 --> 00:41:04,056 Usamljena sam, Derek. 621 00:41:08,332 --> 00:41:10,232 Skratite taj razgovor o otoku 622 00:41:10,301 --> 00:41:14,829 i samo je mislio na ono što svima treba je li netko za uskočiti... 623 00:41:41,899 --> 00:41:44,424 ... i dajte nam do znanja da nismo sami. 624 00:41:48,272 --> 00:41:51,207 Uzmi ga. Dobar dečko. 625 00:41:51,275 --> 00:41:53,072 - Spreman? Dobar dečko, Doc. - OK. 626 00:41:53,143 --> 00:41:57,136 A tko bi rekao da netko ne možeš imati četiri noge? 627 00:41:59,283 --> 00:42:01,581 Netko za igrati ili trčati uokolo s... 628 00:42:01,652 --> 00:42:03,017 skok uvis. 629 00:42:10,294 --> 00:42:12,387 ... ili se samo družite. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net